Apesar do nome, esse não é um blog depressivo. O Animelancolia é um blog que tenta trazer coisas diferentes do que você tá acostumado em ver na internet. Eu quero que você tenha uma agradável experiência com os meus posts.
Existem atuações de voz como a da Aoi Koga em Kaguya-sama, em que se pode perceber claramente o nível de técnica da atriz em questão. Mas também existe um outro tipo de atuação mais sutil, em que quase não se percebe a atuação, pela forma cotidiana com que é passada.
A atuação da Inori Minase no anime Kino no Tabi: The Beatiful World - The Animated Series, é uma dessas atuações sutis. Não que seja difícil perceber as técnicas ou o alto nível dramático que ela consegue imprimir com sua bela voz. Essa é uma atuação sutil porque está enraizada na caracterização da personagem. Inori interpreta uma escrava sem nome. Ela nasceu órfã e foi criada em uma nação religiosa, onde foi doutrinada a não odiar as pessoas, independente do que elas façam. Como se pode perceber, não é uma personagem simples de se interpretar. Qualquer mudança no tom de voz ou na linha de atuação, poderia mudar radicalmente alguma característica da personagem. Era o que poderia acontecer, se Inori Minase não tivesse feito tal atuação perfeita.
Na primeira cena em que a personagem sem nome aparece, suas características também são apresentadas. Mais uma vez Kino no Tabi nos mostra um mundo violento e perturbador. Mesmo vivendo em condições miseráveis nesse mundo, a pequena garota acredita que não deve odiar as pessoas. Isso faz a personagem demostrar suas emoções de uma maneira fria e distorcida. Mesmo que ela seja convicta de seus ideais, não é como se ela pudesse ficar alheia ao sofrimento que a cerca. A atuação da Inori inicialmente segue uma linha reta, sem nenhuma alteração. Ao longo de sua carreira, Inori Minase atuou em muitas personagens silenciosas e com dificuldades de expressarem seus sentimentos; Chito (Shoujo Shuumatsu Ryoukou), Chino (Gochuumon wa Usagi Desu ka?), Chizuru (Tsurezure Children), Jun (Kokoro ga Sakebitagatterunda.), etc. Mas dessa vez é diferente. Não é que a personagem não consiga expressar sentimentos. É mais como se o conformismo estivesse sobrepondo todas as outras emoções. A voz da Inori Minase está pesada, e a respiração está forte, como se a personagem não tivesse força suficiente pra falar alto. Como a garota sem nome fala muito pausado e de uma forma um pouco mórbida, é possível ouvir o som da respiração dela após cada palavra.
É importante notar agora que a personagem tem um certo sotaque e alguns vícios de linguagem. Ela repete muito certas palavras e algumas de suas frases terminam com "desu". Essa informação será importante mais à frente. A primeira alteração da voz dela acontece na cena abaixo. Quando seu algoz lhe conta sobre a podridão do mundo em que eles vivem, a garota não se altera inicialmente, e diz que acha o mundo maravilhoso. Uma bela frase, seguida de uma afirmação perturbadora. Quando ela diz que, antes de odiar alguém, ela preferiria morrer, a garota então esboça um leve sorriso. Mesmo em sua voz baixa, dá pra ouvir o sorriso na fala. Mas não é um sorriso alegre. É mais como se a morte fosse uma tentação para ela. Uma ideia que a atrai e a faz sorrir de uma maneira quase perversa.
Não apenas a atuação de Inori Minase, mas a condução da atuação dela também é perfeita. Nessa próxima cena, a forma com que ela fala as palavras está diretamente ligada à narrativa. Quando a garota percebe que seus algozes irão comer plantas envenenadas, ela entra em desespero. Por causa da afobação e por ter sua voz reprimida durante toda sua vida, a voz dela quase não sai. A expressão que ela usa pra tentar evitar a tragédia é "dame ("ため"). Não existe uma tradução exata para esse termo, e seu significado pode mudar dependendo da colocação na frase. Mesmo a palavra isolada, você já deve ter visto sendo traduzida de várias formas diferentes; como "não faça", como "nada bom", ou até mesmo como "não pode", que provavelmente seria a melhor tradução no caso desse episódio de Kino no Tabi. Repare na maneira desesperadora com que ela repete a palavra três vezes. Observe que ela gagueja a palavra duas vezes antes de conseguir falar. Como se o grito estivesse querendo sair à força. Depois que a palavra sai, ela repete mais duas vezes, involuntariamente. É como se o desespero tivesse irrompido da garganta dela, fazendo a palavra sair inúmeras vezes.
*Aos 26 segundos de vídeo, a voz dela sai assoviada.
Ao não conseguir evitar a tragédia, a garota sem nome decide que também deve morrer junto com todos. A voz de Inori apresenta diversas tremulações. Essas tremulações cessam levemente quando ela escolhe o suicídio. Nesse momento, um pequeno e perturbador sorriso se forma em seus lábios. Novamente a atuação de Inori passa uma certa alegria, confirmando que a personagem se sente atraída pela morte.
A próxima cena é uma das mais chocantes que já vi em um anime. O garoto que todos chamam de "Jovem Mestre", faz uma proposta para seu pai. Ele quer comprar a escrava e assim ganhar o direito de matá-la. Ele descreve com riqueza de detalhes como gostaria de cometer tal hediondo ato. Quando a garota sem nome ouve isso, faz uma expressão indecifrável. E então, enquanto todos morrem envenenados, a garota irrompe em um grito longo e agudo. A voz da Inori Minase é naturalmente fina, mas essa frequência aguda que ela usou aqui, é de alguma forma estranha. Perturbadora, talvez. É uma atuação espetacular, mesmo sendo um grito. O vibrato na voz de Inori Minase é poderoso.
Os verdadeiros sentimentos da garota sem nome só vêm à tona quando ela é questionada sobre ter tentado se matar. Ela então revela que queria morrer, e queria que todos morressem. Anteriormente foi comentado sobre ela ter um leve sotaque e alguns vícios de linguagem. Pois bem, nessa cena isso fica completamente evidente. Quando ela desabafa sobre o que ela acredita ser sua verdadeira natureza, a forma de origem do seu jeito de falar aparece. Ela agora passa a terminar quase todas as frases com a palavra "desu (です)". A atuação de Inori Minase se destaca bastante nessa cena em que a personagem chora. Agora além de falar rápido e com bem mais sotaque, a voz dela também se caracteriza por várias leves mudanças em sua linha de atuação. Acredito que, essas mudanças desesperadoras na forma em que a personagem fala, foram usadas pra mostrar que o desespero a fez voltar para um estado mais primitivo. Voltar ao seu local de origem.
Esse é um dos diálogos mais insólitos e, ao mesmo tempo, significativos da obra. Depois do acontecimento, os únicos sobreviventes foram a garota sem nome e um motohead chamado Sou (dublado pela fantástica Megumi Ogata). A garota pergunta o que deve fazer para morrer. A resposta do motohead é que ela apenas precisa continuar vivendo. Todo ser vivo um dia morre. Nesses diálogos, a voz de Inori tá diferente de como era no começo do episódio. O tom das falas dela ainda soa impassível de compreensão, no entanto, existe um certo peso na fala, que não fica claro se é de tristeza, culpa, alívio ou qualquer outro sentimento.
E então, ela continuou vivendo. A garota, que agora se chama Photo, de alguma forma encontrou uma forma de viver, ficou rica e foi aceita por todos. Isso permitiu que Inori Minase agora pudesse sorrir com sua voz. Não um sorriso pesaroso e sádico como havia feito antes. Um sorriso de verdade, pela simples alegria de voltar para o lugar que ela chama de casa.
Comentários
Postar um comentário